08:18 Вышел перевод oolite 1.80 от Корсара | |
После двух недель кропотливой работы вышел перевод игры Oolite версии 1.80, выпущенный Корсаром, владельцем этого сайта. Ссылка на загрузку прилагается. Скриншоты релиза также прилагаются. Немного о релизе 1.0.6. (Вышла новая версия 1.0.7) Перевод выполнен в виде дополнения (аддона) и готов к установке. Установка аддона производится с помощью скачивания файла типа .oxz и копирования его в каталог AddOns. Никаких дополнительных действий производить не нужно. Технические детали. 1. Интерфейс, миссии, сообщения и материалы обучения успешно переведены. 2. Корабли, оборудование и описание также успешно переведены. 3. Русские шрифты взяты из перевода предыдущей версии от AlexanderCatSam. 4. Полностью переведен раздел генерации описания планет. Это было самым сложным. Перевод делался с попыткой донести изначальный смысл английских фраз. 5. Названия планет на латинице. Поначалу были переведены названия планет, но в последствии, названия откатили обратно на английский. Причиной было то, что в строке поиска планеты недоступен ввод русских букв и это могло стать проблемой, по которой невозможно найти адрес доставки в миссии. 6. Смена имени пилота и корабля возможны только латинскими буквами. Причина - та же особенность oolite 1.80, что и с поиском планет. 7. Голосовое чтение сообщений на русском языке не работает. Тестирование производилось на 1.80 версии игры под windows. Перевод сделан для игры в стандартной конфигурации. Другие аддоны могут что-то поменять. Если что, пишите. --- С добрыми пожеланиями, Корсар. | |
|
Всего комментариев: 0 | |