Пятница, 29.03.2024, 10:18
| RSS

Категории раздела

Переводы [3]
Переводы

Поиск

Календарь

«  Сентябрь 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930

Архив записей

Главная » 2014 » Сентябрь » 6 » Вышел перевод oolite 1.80 от Корсара
08:18
Вышел перевод oolite 1.80 от Корсара

После двух недель кропотливой работы вышел перевод игры Oolite версии 1.80, выпущенный Корсаром, владельцем этого сайта. Ссылка на загрузку прилагается. Скриншоты релиза также прилагаются.

Немного о релизе 1.0.6. (Вышла новая версия 1.0.7)

Перевод выполнен в виде дополнения (аддона) и готов к установке. Установка аддона производится с помощью скачивания файла типа .oxz и копирования его в каталог AddOns. Никаких дополнительных действий производить не нужно.

Технические детали.

1. Интерфейс, миссии, сообщения и материалы обучения успешно переведены.

2. Корабли, оборудование и описание также успешно переведены.

3. Русские шрифты взяты из перевода предыдущей версии от AlexanderCatSam.

4. Полностью переведен раздел генерации описания планет. Это было самым сложным. Перевод делался с попыткой донести изначальный смысл английских фраз.

5. Названия планет на латинице. Поначалу были переведены названия планет, но в последствии, названия откатили обратно на английский. Причиной было то, что в строке поиска планеты недоступен ввод русских букв и это могло стать проблемой, по которой невозможно найти адрес доставки в миссии.

6. Смена имени пилота и корабля возможны только латинскими буквами. Причина - та же особенность oolite 1.80, что и с поиском планет.

7. Голосовое чтение сообщений на русском языке не работает.

Тестирование производилось на 1.80 версии игры под windows. Перевод сделан для игры в стандартной конфигурации. Другие аддоны могут что-то поменять.

Если что, пишите.

---

С добрыми пожеланиями, Корсар.
 

Категория: Переводы | Просмотров: 2898 | Добавил: corsair | Теги: русский перевод oolite, oolite русификация, перевод Oolite 1.80, перевод на русский oolite, oolite 1.80, перевод на русский язык oolite, vpcorsair | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
avatar