Итак, после работы над ошибками, вышла новая версия 1.0.7 перевода на русский язык от Корсара игры Oolite версии 1.80 (реинкарнации Elite). ВНИМАНИЕ: Перевод содержит русифицированный тренажёр-вступление игры. Ни один другой перевод не может этим похвастаться (на данный момент).

Теперь все изменения:

1. Исправлены мелкие недочёты - фраза "гиперпрыжок к ... за ... сек" заменена на "гиперпрыжок на ... через ... сек" и проч.

2. Имена героев миссий, генерируемые случайно, теперь снова пишутся ЛАТИНИЦЕЙ. Причина этого в том, что для генерации используются ЛАТИНСКИЕ названия планет, перевод которых на русский язык влечет за собой невозможность их найти на карте галактики (известная особенность Oolite).

3. Исправлены не влезающие в рамки надписи настроек джойстика. К нашему сожалению, нет возможности перевести некоторые английские слова оттуда - их перевод не предусмотрен.

Скриншоты прилагаются.

---

С уважением, Ваш Корсар, ВП